1
00:00:01,00 --> 00:00:02,80
GRACIE : Nous sommes mari et femme.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
Vous pouvez partager vos secrets maintenant.

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,680
MARK : FM n'est pas celui que vous pensez | suis.

4
00:00:04,720 --> 00:00:05,920
-(CRI ÉTOUFFÉ)
-COADY : Mark est devenu sombre.

5
00:00:06,00 --> 00:00:07,360
S'il n'est pas en mission, ramenez-le à la maison.

6
00:00:07,440 --> 00:00:08,760
SCOTT : L'île du Dr Moreau.

7
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
Ouais, c'était un cadeau du professeur Duncan.

8
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
SCOTT : Cela pourrait être sa clé.

9
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
ALISON : Nous aimerions
pour acheter votre entreprise.

10
00:00:13,680 --> 00:00:16,520
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as
les pierres pour ce type de travail ?

11
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Duncan avait des échantillons de tissus
de l'original CASTOR.

12
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
ART : Vous pensez
que si tu les trouves en premier,

13
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
tu peux échanger Helena contre eux ?

14
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
MARK : C'est juste de la cochonnerie !

15
00:00:24,80 --> 00:00:27,80
(BÉGAGE)
Il n'y a pas de tubes à essai, pas de lames ?

16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
COSIMA : Tu ne vas pas le croire.

17
00:00:28,280 --> 00:00:29,840
Les garçons clones sont nos frères.

18
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
MARC : Qu'est-ce que tu lui as dit ?

19
00:00:31,00 --> 00:00:32,320
Je suis ta sœur, Mark.

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
| fait une erreur.

21
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
-(Coups de feu)
-(GÉMISSEMENTS)

22
00:00:35,800 --> 00:00:38,280
GRACIE : Mark, il…
BONNIE : Il a profité de toi.

23
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
S'il te plaît.

24
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
(Coup de feu)

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,00
(SARAH RESPIRANT TREMBLABLEMENT)

26
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
(RESPIRATION FORTE)

27
00:02:11,560 --> 00:02:13,240
SARAH : Oh, mon Dieu. Tu es vivant.

28
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
MARK : (S'ÉTENDANT) Éloigne-toi de moi.

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
SARAH : Mark, tu devrais te taire. Calme.

30
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Je vais t'aider.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,00
Elle revient.

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
-(GÉMISSEMENT)
-(CHUT) Calme. Calme.

33
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
(GÉMISSEMENT)

34
00:02:23,440 --> 00:02:25,280
-(TOUSSE)
-Oh, mon Dieu.

35
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Oh mon Dieu. OK, mets ta main dessus.

36
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
-Continuez à appuyer.
-Tu dois l'attacher.

37
00:02:29,960 --> 00:02:32,40
As-tu une ceinture ?

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,600
SARAH : Oui. Ici.

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
MARC : Pourquoi tu m'aides ?

40
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
-(GROGNEMENT)
-Calme.

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
(VÉHICULE EN APPROCHE)

42
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
Oh, Jésus-Christ.

43
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
L'HOMME : Que se passe-t-il ?

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
-Il est dans le maïs.
-ÀTrès bien.

45
00:02:51,840 --> 00:02:53,80
-Va le chercher.
-Vous l'avez.

46
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
SARAH : Merde.

47
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Nous devons y aller. Allez.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,120
Nous devons y aller.

49
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
(SARAH GROGNANT TENDU)

50
00:03:04,760 --> 00:03:05,800
Ce n'est pas ta faute.

51
00:03:05,880 --> 00:03:08,520
| je sais que tu ne me fais pas confiance,
mais je suis tout ce que tu as.

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)

54
00:04:13,920 --> 00:04:19,120


55
00:04:19,240 --> 00:04:25,120


56
00:04:25,240 --> 00:04:30,400


57
00:04:31,00 --> 00:04:34,920


58
00:04:35,320 --> 00:04:36,600
-HOMME : Oh, merde, c'est…
-(chuchotements indistincts)

59
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
FEMME : Oh, mon Dieu. C'est.
HOMME : | savoir.

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Gracie est arrivée.

61
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Bienvenue à la maison.

62
00:04:42,560 --> 00:04:45,00
BONNIE : Gracie, voici M. Appleyard.

63
00:04:45,80 --> 00:04:46,120
Il était assez gentil

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
pour m'emmener moi et les autres
après l'incendie.

65
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Ouh ! Petite Gracie.

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
Oh, mon Dieu.

67
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Tu es devenu
une jolie chose, n'est-ce pas ?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
BONNIE : Jonas était là
quand tu es né.

69
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Il vous a aidé à venir au monde.

70
00:04:59,00 --> 00:05:01,280
Vous aviez alors plus à dire.

71
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
Et maintenant | comprendre

72
00:05:03,320 --> 00:05:05,640
c'est toi qui as l'enfant béni.

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
FEMME : Amen.

74
00:05:07,600 --> 00:05:08,680
Amen.

75
00:05:15,80 --> 00:05:17,880
Eh bien, allons…
Allons à la cuisine.

76
00:05:18,80 --> 00:05:20,800
Une future maman a besoin de manger.

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,760
(HÉLÉNA GROGNANT)

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,00
(RIANT)

79
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

80
00:06:06,00 --> 00:06:07,360
(Grognement tendu)

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
L'HOMME : Hé, baisse-le.

82
00:06:11,00 --> 00:06:12,40
Écartez-vous.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
HOMME : Elle saigne, sergent Miller.

84
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
-Pouah.
-HELENA : Ma merde.

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
Même dans ma merde…

86
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
-D'accord, entre.
-HOMME : Oui, monsieur.

87
00:06:23,440 --> 00:06:25,480
COADY : Sergent Miller, rapport.

88
00:06:25,560 --> 00:06:27,720
Elle s'est cogné la tête
contre les barreaux cette fois.

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
| je dois l'emmener à l'infirmerie.

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
Helena, ça casse

91
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
mon cœur de te voir
fais-toi mal comme ça.

92
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
(CRACHES)

93
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Vous savez comment ça se passe.

94
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Reste tranquille,
si tu ne veux pas que ça fasse mal.

95
00:06:51,280 --> 00:06:53,920
| je ne pense pas que Sarah devrait l'être
interagir avec ces personnes.

96
00:06:54,00 --> 00:06:55,880
Eh bien, A, ils ont Helena,

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
et B, si leur
matériel génétique original

98
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
ça existe vraiment,

99
00:07:00,280 --> 00:07:02,160
c'est ce qui s'en rapproche le plus
nous parviendrons un jour à notre propre génome.

100
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
| je veux dire, ils sont malades aussi.

101
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
Mais ce qui est bien, c'est
ça s'améliore en fait.

102
00:07:06,880 --> 00:07:09,280
Euh, le traitement par cellules souches de Kira
fonctionne réellement,

103
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
donc c'est bon.

104
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Mais assez parlé de ça.

105
00:07:13,00 --> 00:07:14,680
Comment se passe cette histoire d'élections ?

106
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
Euh, commissaire d'école ? Bien.

107
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
Ouais. (BÉGAMENT)
| avoir beaucoup de soutien.

108
00:07:21,360 --> 00:07:23,00
Chérie, tu es là ?

109
00:07:23,80 --> 00:07:24,920
-Je dois y aller.
-D'accord. Ciao.

110
00:07:25,00 --> 00:07:26,120
Soyez bon.

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
-De qui parlais-tu ?
-Cosima. Que se passe-t-il ?

112
00:07:28,40 --> 00:07:29,520
-| je ne sais pas. | je ne sais pas.
-Hé. Hé, hé, hé.

113
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Pourquoi transpirez-vous plus que d’habitude ?

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
| était en train de faire des livraisons. |, euh…

115
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
Désolé, | veux dire,
rassembler le soutien pour votre campagne,

116
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
-mais…
-Mmm-hmm.

117
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Il y avait une voiture qui me suivait.

118
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
- C'était Marci Coates ?
-(SOUPIRS)

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Chérie, si elle en entend parler,
Je suis mort dans l'eau.

120
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
Alison, je pense à la police,
pas d'élection.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
(STUT TERING) Je suis sûr que ce n'était rien.

122
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
- Je suis sûr que ce n'était rien.
-Oh, chérie.

123
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
[Je suis sûr que ce n'était rien,
mais juste au cas où

124
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
nous devrions peut-être prendre
toutes les preuves à charge

125
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
hors de la maison de toute façon.

126
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
-D'accord" ?
-D'accord. Ouais.

127
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
-Bien.
-Ouais, c'est une bonne idée.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
-D'accord.
-À casier de rangement.

129
00:07:58,440 --> 00:07:59,480
Comme dans Breaking Bad.

130
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
Bien sûr, bien sûr. Regarder.

131
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
Nous allons tout étiqueter,
nous le mettrons dans des bacs.

132
00:08:03,280 --> 00:08:05,160
Et nous pourrons
pour arriver à temps pour les cours de natation.

133
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Oh mon Dieu!

134
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
La vie des autres est-elle aussi chaotique ?

135
00:08:08,600 --> 00:08:10,360
-Où sont toutes les pilules ?
-(SOUPIRS)

136
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
(MARQUE GROGNANT)

137
00:08:15,80 --> 00:08:16,560
SARAH : Nous devons vous emmener à l'hôpital.

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
Non! Pas d'hôpital.

139
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Si vous me prenez, mon peuple me trouvera.

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
SARAH : Eh bien, nous devons
trouver un endroit sûr.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
SARAH : Personne n’est à la maison.

142
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
Cela ne ressemble pas
ils sont ici depuis un moment.

143
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
-Oh, Jésus-Christ.
- Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

144
00:08:37,240 --> 00:08:39,40
La balle a traversé et traversé.

145
00:08:39,120 --> 00:08:41,80
Ça a touché les tissus musculaires, rien de vital.

146
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
Avec ça… (GROIGNEMENT)

147
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
La balle est toujours là.

148
00:08:48,40 --> 00:08:50,680
Nous allons devoir le sortir,

149
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
afin que nous puissions trouver ce dont nous avons besoin à l'intérieur.

150
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Hé, hé. Tu n'es pas
je vais le faire toi-même.

151
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
Cela va te tuer.

152
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
Pas si tu m'aides.

153
00:09:00,680 --> 00:09:02,80
Et puis tu vas
je dois me donner des réponses.

154
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Allez.

155
00:09:07,360 --> 00:09:09,80
-Debout, tu pars.
-(GÉMISSEMENTS)

156
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
(Grognement tendu)

157
00:09:13,00 --> 00:09:14,600
(RESPIRATION FORTE)

158
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
(À LA RADIO) Sergent Miller,
c'est Silva. Sur.

159
00:09:24,40 --> 00:09:25,240
-(À LA RADIO) Miller ici.
-(BUZZES DE LA RADIO)

160
00:09:25,320 --> 00:09:26,720
Nous en avons fini avec notre invité.

161
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
(À LA RADIO) Copie. Soyez là dans 10 heures.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
Prends ton temps,
elle sera absente encore une heure.

163
00:09:31,760 --> 00:09:33,00
-(BUZZES DE LA RADIO)
-Copie. Miller sorti.

164
00:09:39,240 --> 00:09:43,00
PUPOK : Hélène, Hélène.
Se lever. Ils sont partis.

165
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
Dépêche-toi.

166
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant que les médicaments ne fassent effet.

167
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Mon bras est comme un poisson mort.

168
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
PUPOK : Vous devez rester vigilant.

169
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Cherchez une évasion.

170
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
Pour échapper à la première case

171
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
vous devez savoir ce que contient la prochaine boîte.

172
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
PUPOK : C’est vrai.

173
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
Explorez cet endroit et revenez ici.

174
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
Et ne vous trompez pas comme un idiot.

175
00:10:03,600 --> 00:10:06,00
| sera aussi silencieux qu'une souris d'église.

176
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
PUPOK : Dépêchez-vous. Tu vas t'évanouir.

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
HELENA : (SLURING) Non. Pas encore.

178
00:11:10,320 --> 00:11:12,80
(CONVERSATION INDISTINCT)

179
00:11:16,80 --> 00:11:17,640
(HOMME GÉMISSANT)

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
(GÉMISSEMENT CONTINUE)

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
PUPOK : Helena, debout.

182
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Changer sa position.

183
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
Ramenez-nous avant qu'il ne soit trop tard.

184
00:11:56,800 --> 00:11:58,00
(EXPIRE PROFONDEMENT)

185
00:12:22,40 --> 00:12:23,320
(EXPIRE PROFONDEMENT)

186
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
(MARQUE GROGNANT)

187
00:12:29,920 --> 00:12:31,00
(ÉCRASEMENT)

188
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
-D'accord. (RENIFLE) Vas-y.
-Je ne le suis pas.

189
00:12:34,480 --> 00:12:35,720
je ne mets pas mon doigt
dans ta jambe. Je ne le suis pas.

190
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
| j'ai besoin que tu y aille
et sentir la balle.

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
-Non, non, non.
-Peux-tu me donner ça » ?

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,120
Tu vas me le dire
où Helena est gardée.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Je suis en mission depuis plus d'un an,

194
00:12:46,00 --> 00:12:47,880
-| je ne sais pas.
-Conneries ! Où est-elle ?

195
00:12:48,840 --> 00:12:50,80
Le QG est mobile.

196
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Si mon peuple l'a,
elle pourrait être n'importe où !

197
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
Peut | tu as ça, s'il te plaît ?

198
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
(GÉMISSEMENT)

199
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
(RESPIRATION FORTE) D'accord.

200
00:13:06,840 --> 00:13:08,00
Colle-le vite, comme ça ça fera moins mal.

201
00:13:08,80 --> 00:13:09,280
(SE MOULE)

202
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Dieu, tu dois être
un sacré premier rendez-vous.

203
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
(SARAH EXPIRE PROFONDEMENT)

204
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
- Pouah.
-(GROGNANTS)

205
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
(ÉCRASEMENT)

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
(MARQUE GÉMISSANT)

207
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
(RESPIRATION FORTE)
Le ressentez-vous ? Est-ce que ça bouge ?

208
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Quoi?

209
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
Pouvez-vous le remuer ?

210
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
-Ca
et tu le remues ?
-Oui! |

211
00:13:33,280 --> 00:13:35,40
-Oui, | peut le remuer.
-D'accord, bien.

212
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Cela signifie qu'il n'est pas intégré
dans l'os, d'accord ?

213
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
(Grognant) Oh, mon Dieu.

214
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
(LES DEUX TOUSSENT)

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
(EFFORT) D'accord.

216
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Prenez la pince.

217
00:13:44,520 --> 00:13:45,800
| J'ai besoin que tu rentres et que tu le récupères.

218
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
Si je dois faire ça,

219
00:13:47,00 --> 00:13:48,520
tu vas me parler de ta mission.

220
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
Rudy, ton frère, il m'a rendu visite.

221
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
Il a menacé ma fille.

222
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Écoute, nous savons que tu tombes malade.

223
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
Nous aussi.

224
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
D'accord.

225
00:14:00,360 --> 00:14:04,160
Eh bien, nous avions des informations à ce sujet
Johanssen a volé des échantillons

226
00:14:04,280 --> 00:14:06,80
avant la fermeture du projet.

227
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
(BÉGAGE) Mais | je n'ai rien trouvé.

228
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Voudriez-vous le faire, s'il vous plaît ?

229
00:14:12,80 --> 00:14:13,240
D'accord?

230
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
(DOUCEMENT) D'accord.

231
00:14:17,480 --> 00:14:18,640
D'accord.

232
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
(Gémissant)

233
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
(GÉMISSEMENTS)

234
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(CRIANT)

235
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
D'accord. D'accord, je l'ai. Je l'ai.

236
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
(CRAGES)

237
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
-D'accord, d'accord.
-Bien, bien, bien, bien, bien.

238
00:14:34,800 --> 00:14:37,40
-(CRAGES)
-Oui, bien.

239
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
(Gémissant)

240
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
Merci.

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
-(Cognement de porte)
-DONNIE : Aïe ! Aïe ! Aïe !

242
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
-(Grognements tendus)
-ALISON : Oh.

243
00:14:44,880 --> 00:14:46,00
Oh, c'est ta sciatique, Donnie » ?

244
00:14:46,80 --> 00:14:47,720
Eh bien, chérie, tu m'as donné le savon,

245
00:14:47,800 --> 00:14:49,640
ce qui fait environ 100 fois
plus lourd que les pilules,

246
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
alors oui, c'est ma sciatique.

247
00:14:50,920 --> 00:14:52,80
D'accord, très bien.

248
00:14:52,520 --> 00:14:54,80
-Attention, attention, attention.
-Tu prends les pilules. Quoi?

249
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
-Ouvrez la porte.
-Comment vas-tu…

250
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Tu soulèves avec tes jambes, Donnie.

251
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
Merci, chérie. Tu es le meilleur.

252
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
Excusez-moi?

253
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
C'est une propriété privée, mon pote.

254
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
ALISON : Euh, tu ne peux pas venir ici
et prenez votre déjeuner. Est-ce que vous…

255
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Est-ce qu'il vient de me faire taire ?

256
00:15:09,40 --> 00:15:11,240
Attends, c'est toi
qui me suivait aujourd'hui.

257
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
(DOUCEMENT) Vous voyez ? | le savais.

258
00:15:14,40 --> 00:15:15,880
Travaillez-vous pour Marci Coates ? Hmm?

259
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
Ouais, | Je ne sais pas qui c'est.

260
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
-Alors, qui es-tu ?
-À messager.

261
00:15:22,80 --> 00:15:23,360
Je suis presque sûr que tu as de la marchandise

262
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
qui appartient à mon patron.

263
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Euh, si vous faites référence
aux matériaux de relaxation,

264
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
nous avons payé l'intégralité de ceux-ci à Ramon,

265
00:15:28,760 --> 00:15:29,960
plus de 30 000 $.

266
00:15:31,00 --> 00:15:35,360
Ouais, eh bien, le problème, c'est que
ce n'était pas à Ramon de le vendre.

267
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Il travaillait en consignation,

268
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
soudainement disparu du radar.

269
00:15:38,920 --> 00:15:40,00
Mais c'est parce qu'il est à l'université.

270
00:15:40,240 --> 00:15:41,920
La première semaine peut être
vraiment écrasant.

271
00:15:42,00 --> 00:15:43,120
| rappelez-vous, la nouvelle semaine était…

272
00:15:43,240 --> 00:15:44,600
Donnie, il n'est pas allé à l'université.

273
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
Quoi qu'il en soit,
mon patron veut une réunion.

274
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
(RENIFLE) Alors.

275
00:15:51,80 --> 00:15:53,320
| je pense que tu devrais
trouve une baby-sitter ce soir…

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
Pour Oscar et pour Gemma.

277
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
D'accord?

278
00:16:03,920 --> 00:16:05,00
Je les garde jusque-là.

279
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
D'accord, le sport ?

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
Ouais. Ouais, c'est super. Bien sûr.

281
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
Je serai en contact.

282
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
COSIMA : Passages surlignés,
des formules absurdes.

283
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
Le livre de Duncan n'est qu'un gros fouillis.

284
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
SCOTT : (AU TÉLÉPHONE) / je sais. Et j'espère

285
00:16:23,00 --> 00:16:25,160
il y a un chiffre de Vigenère
enterré sous tout ce bruit.

286
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
Il nous faudrait quand même une clé pour le lire.

287
00:16:27,520 --> 00:16:28,840
Et sans ça…

288
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Il n'y a aucun moyen
pour savoir quel passage

289
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
va avec quelle séquence synthétique.

290
00:16:32,40 --> 00:16:33,880
SCOTT : S'il s'agit seulement de
les séquences du tout.

291
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Il pourrait s'agir d'autre chose.

292
00:16:35,240 --> 00:16:38,360
Ou peut-être que Duncan était tout simplement fou.

293
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Ouais. Je dois y aller, Scott.

294
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
-FELIX : Bonjour, chérie.
-Bonjour, chérie.

295
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
Comment vas-tu… Oh, mon Dieu !

296
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
C'est hideux.

297
00:16:49,240 --> 00:16:50,280
Quoi?

298
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
C'est comme si tu étais monté par un lama.

299
00:16:52,240 --> 00:16:55,320
Ah ça ? (BALAIS) Non, | eu un frisson.

300
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Oh, tu as eu un rhume ?

301
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
As-tu? Vraiment'?

302
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Oui.

303
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
(RENIFLEMENT)

304
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
Parfum cher…

305
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
(RENIFLE)

306
00:17:05,240 --> 00:17:07,880
Cigarettes françaises prétentieuses,
et, oh, oui,

307
00:17:08,280 --> 00:17:09,480
Tarte esquimau.

308
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
N'y va pas, Félix.

309
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Cosima, ce pull
ça pue absolument le languissement.

310
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
| pin pour aucune femme.

311
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
| je regrette peut-être de l'avoir rencontrée,

312
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
mais | je ne me languit pas.

313
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
Je suis anti-pin.

314
00:17:22,600 --> 00:17:24,560
D'accord, alors super.
Tu peux venir avec moi

315
00:17:24,640 --> 00:17:26,80
au Bobby's Bar pour une collation ou deux.

316
00:17:26,160 --> 00:17:28,80
Non, je dois attendre l'appel de Sarah.

317
00:17:28,160 --> 00:17:30,40
Tu peux attendre l'appel de Sarah
du Bobby's Bar.

318
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Allons-y.

319
00:17:31,280 --> 00:17:33,40
Et enlève ce pull de type yéti.

320
00:17:56,40 --> 00:17:57,120
(GAPS)

321
00:17:57,840 --> 00:17:59,80
(Gémissant)

322
00:18:04,80 --> 00:18:05,120
(FRAPPER À LA PORTE)

323
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
BONNIE : Gracie, les autres sont arrivés.

324
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
| je veux que tu viennes les saluer.

325
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Euh... [Je sors tout de suite.

326
00:18:13,00 --> 00:18:15,400
(CLIQUET DE SERRURE)

327
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Gracie, ouvre cette porte !

328
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
GRACIE : ['Je vais bientôt sortir.

329
00:18:20,00 --> 00:18:21,40
(JANGLEMENT DES CLÉS)

330
00:18:26,80 --> 00:18:27,280
Que se passe-t-il ?

331
00:18:27,360 --> 00:18:28,480
| était juste en train d'être changé.

332
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
(CRAGES)

333
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Alexis!

334
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Alexis!

335
00:18:38,80 --> 00:18:39,120
(GÉMISSEMENT)

336
00:18:43,640 --> 00:18:45,40
Oh, désolé.

337
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
[Je ne suis pas vraiment du genre femme au foyer.

338
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
Dans l'armée, ils, euh…

339
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Ils vous commencent jeune ?

340
00:18:53,560 --> 00:18:54,760
Depuis avant | je peux me souvenir.

341
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
Et pas de parents ?

342
00:18:56,800 --> 00:19:01,240
Pas de moniteurs, ou quoi que ce soit,
les gens qui vous ont élevé ?

343
00:19:01,320 --> 00:19:03,40
Non, nous avons grandi ensemble.

344
00:19:03,280 --> 00:19:05,00
Nous n'étions pas autorisés à sortir des pièces jointes.

345
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
SARAH : Hmm.

346
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
Et puis tu as rencontré Gracie.

347
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
(SARAH se moque)

348
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Alors pourquoi tu ne t'es pas enfui avec elle ?

349
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
Chasser les gens, c'est quoi
pour lequel nous avons été formés.

350
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Mes frères nous auraient suivis.

351
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
(SARAH se moque)

352
00:19:22,560 --> 00:19:26,400
| pensé, si | pourrais juste
trouvez les échantillons alors…

353
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Vous pourriez les échanger contre votre liberté.

354
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
Cela n'a pas d'importance.

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
(SOUPIR)
Tout ce que Johanssen a volé a disparu.

356
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
-C'était juste de la camelote.
-Qu'est-ce que c'était ?

357
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Mark, tu as trouvé quelque chose ?

358
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
Marque?

359
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
Marque?

360
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
(SONNERIE DE LIGNE)

361
00:20:06,00 --> 00:20:07,480
FEMME : 911. Quelle est votre urgence ?

362
00:20:07,600 --> 00:20:09,40
(BÉGAMENT) Hum, quelqu'un a été abattu.

363
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
| J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.

364
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
RUDY : Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

365
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
C'est quoi le nom du motel déjà ?

366
00:20:23,960 --> 00:20:27,640
D'accord. Ouais, copie. Je suis en route maintenant.

367
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Je vous ferai savoir quoi | trouver.

368
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
(OUVERTURE DE LA PORTE)

369
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
(PAS APPROCHÉS)

370
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
(PAS S'ÉCLUANT)

371
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
-DONNIE : Ces questions sont en retard.
-(SOUPIRS)

372
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
ALISON : Que cherches-tu ?

373
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
-Ne t'inquiète pas, bébé.
-ALISON : Oh, mon Dieu !

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
-Donnie, pourquoi as-tu une arme ?
-Hé, hé, hé, doucement.

375
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
- J'ai une arme dans les mains.
-Donnie !

376
00:22:01,440 --> 00:22:03,80
Vous avez apporté une arme à feu pour un trafic de drogue ?

377
00:22:03,160 --> 00:22:05,80
-Quoi, tu es fou » ?
-Bien sûr, | l'a fait.

378
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
-Remettez-le.
-Non!

379
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
Te souviens-tu de ce qui s'est passé

380
00:22:07,680 --> 00:22:09,00
la dernière fois que tu avais une arme dans une voiture ?

381
00:22:09,80 --> 00:22:10,400
Vous savez quoi? | je sais ce que je fais,

382
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
Je protège cette famille. D'accord?

383
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Ils sont là.

384
00:22:16,560 --> 00:22:17,600
D'accord, joue cool.

385
00:22:17,680 --> 00:22:19,40
-(SOUPIRS)
-Joue cool.

386
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
(ALISON SE CLAGE LA GORGE)

387
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
-'Sup, frérot ?
-(ALISON SE CLAGE LA GORGE)

388
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
Levez les bras.

389
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
Levez les bras.

390
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
Attagirl.

391
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
-Écartez les jambes.
-Hé, doucement, c'est ma femme.

392
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
-Fermez-la.
-D'accord.

393
00:22:50,00 --> 00:22:51,40
Oh! D'accord.

394
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
-Vous êtes doué.
-Bien? D'accord.

395
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
-(ALISON SE CLAGE LA GORGE)
-Je vais bien.

396
00:22:57,00 --> 00:22:58,600
(STUTTERS) | ont des problèmes touchants.

397
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Il veut seulement lui parler.

398
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Quoi? Non, non, non, non.

399
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Non, non. Tu vas.

400
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
Nous restons.

401
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Je te soutiens, chérie.

402
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Votre petit valet m'a fouillé.

403
00:23:17,720 --> 00:23:19,00
HOMME : Alors, c'est vous.

404
00:23:21,880 --> 00:23:23,40
Jason Kellerman !

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
Alison Hendrix.

406
00:23:26,120 --> 00:23:27,680
Quoi, |.

407
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
| je ne t'ai pas vu depuis, euh…

408
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Depuis que tu m'as largué le cul au lycée.

409
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
| ne pense pas
c'est exactement ce qui s'est passé.

410
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Ouais, c'est le cas, mais…

411
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Ouais, eh bien…

412
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
| veux dire, c'est bizarre.

413
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
-Jason Kellerman, c'est tellement bizarre !
-Ouais.

414
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
-Oh mon Dieu!
-ÀAlison, ouais.

415
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
| veux dire, Lionel me dit que ce couple

416
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
nommés Donnie et Alison Hendrix

417
00:23:49,640 --> 00:23:51,00
s'est musclé sur Ramon.

418
00:23:51,80 --> 00:23:52,720
Nous ne nous sommes pas musclés, exactement.

419
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Non, non, non, ça va.
| signifie, | tout entendu.

420
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
Jésus! Regardez-vous !

421
00:23:58,00 --> 00:23:59,760
-(RIANT)
-Tu es superbe.

422
00:23:59,840 --> 00:24:01,240
Oh.

423
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
Euh... Mais oui, c'est mon mari.

424
00:24:07,40 --> 00:24:08,520
Donny.

425
00:24:09,80 --> 00:24:11,40
| je l'ai rencontré à l'université.

426
00:24:13,520 --> 00:24:14,800
Homme chanceux.

427
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Je ne suis même plus en colère
contre elle ou moi-même.

428
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
Je suis juste… (SOUPIR)

429
00:24:24,640 --> 00:24:28,920
Hé, qu'en penses-tu ?
Quoi, tu fais environ 1m70 ?

430
00:24:29,00 --> 00:24:30,80
Ouais. Pourquoi ? Qu'est-ce que tu es…

431
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Personne ne rencontre personne

432
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
en personne, chérie,
c'est le futur.

433
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Non, non, non. Je ne fais pas Sapphire.

434
00:24:34,40 --> 00:24:35,120
Pourquoi pas ?

435
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
-[Je ne le suis pas… Non.
-Pourquoi pas?

436
00:24:36,720 --> 00:24:38,40
-Non, non.
-C'est joli.

437
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
je ne vais pas laisser
une application décide qui | amour.

438
00:24:40,240 --> 00:24:42,480
Oh mon Dieu, pas d'amour, chérie. Pas d'amour.

439
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Je parle d'un griffoir.

440
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Quelque chose contre quoi se frotter.

441
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
-(RIANT)
-Tu sais quoi, Cos ?

442
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
Si vous ne vous exposez pas,

443
00:24:49,00 --> 00:24:50,40
alors tu ne trouveras jamais vraiment

444
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
ce que tu cherches de toute façon.

445
00:24:52,00 --> 00:24:53,480
Qu'est-ce que je suis | tu cherches vraiment' ?

446
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Celui qui reste pour toujours dans ton cœur.

447
00:24:56,40 --> 00:24:57,120
Quoi qu’il en soit.

448
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
(ALISON RIANT)

449
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Est-ce que tu as encore…

450
00:25:03,00 --> 00:25:04,640
Conduisez-vous toujours cette moto » ?

451
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
| faire.

452
00:25:05,800 --> 00:25:08,40
Je t'emmènerais faire un tour, mais je suis sûr
ta mère aurait toujours

453
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
un mot ou deux à dire avec moi.

454
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Tu sais, elle t'a toujours aimé.

455
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
Vraiment'?

456
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Ouais.

457
00:25:17,400 --> 00:25:20,640
Vous savez, en parlant de mauvaises influences,

458
00:25:21,560 --> 00:25:22,760
Pourquoi fais-tu ça, Alison ?

459
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
Avec tout le respect que je vous dois,

460
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
| je ne pense pas que cela doive être partagé.

461
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
-Strictement professionnel.
-Mmm-hmm.

462
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
| comme ça.

463
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
Vous savez, je connais cette communauté.

464
00:25:34,880 --> 00:25:36,00
Si tu me rends ces pilules,

465
00:25:36,80 --> 00:25:37,320
| tu auras ton argent remboursé
dans la semaine,

466
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
et | va doubler le poids de Ramon.

467
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Tu sais.…

468
00:25:44,440 --> 00:25:46,640
| je dois dire, ce truc de savon
c'est plutôt génial.

469
00:25:46,920 --> 00:25:48,00
(RIRES)

470
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
(MURMUTANT)

471
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

472
00:26:27,00 --> 00:26:28,360
Elle appelle.

473
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
SARAH : (AU TÉLÉPHONE) Hé, Cosima, c'est moi.

474
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Hé, que se passe-t-il ?

475
00:26:32,00 --> 00:26:33,80
Longue histoire.

476
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
Il s'avère que la marque CASTOR

477
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
était infiltré pour l'armée.

478
00:26:36,360 --> 00:26:37,400
Avec les Proléthéens ?

479
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Ouais. Et prends ça,

480
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Johanssen était le professeur Duncan

481
00:26:40,680 --> 00:26:42,280
assistant de laboratoire au Projet LEDA.

482
00:26:43,280 --> 00:26:45,800
Quoi? Johanssen avait donc
matériel original CASTOR’ ?

483
00:26:46,00 --> 00:26:48,80
| je pense que je regarde la boîte
il le retenait,

484
00:26:48,160 --> 00:26:51,680
mais il n'y a rien ici
sauf les vieux journaux et toute la merde.

485
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

486
00:26:53,840 --> 00:26:55,680
-Je t'en ai envoyé, Cosima.
-D'accord.

487
00:26:56,00 --> 00:26:58,160
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-D'accord. Je l'ai.

488
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
Euh, "Notation expérimentale.

489
00:27:01,560 --> 00:27:04,80
"12 février, deuxième tentative."

490
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
Euh, « Quatrième tentative, pas de méiose.

491
00:27:06,840 --> 00:27:10,40
"18 février, SCNT réussi."

492
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Qu'est-ce que cela signifie?

493
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Transfert nucléaire de cellules somatiques,
c'est comme ça qu'on clone.

494
00:27:14,00 --> 00:27:16,520
Alors… Attendez, Johanssen a utilisé
les échantillons, alors,

495
00:27:16,600 --> 00:27:19,00
pour essayer de faire plus de clones.

496
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Beaucoup de complexes divins.

497
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Si c'est ce qu'il a fait et qu'il a réussi,
alors cet enfant aurait

498
00:27:23,640 --> 00:27:25,680
exactement le même ADN
comme l'original CASTOR.

499
00:27:25,760 --> 00:27:27,280
Eh bien, alors je ne cherche pas
pour les échantillons de tissus,

500
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
-Je cherche le fils de Johanssen.
-Ouais.

501
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Eh bien, et il aurait eu besoin d'embryons.

502
00:27:31,600 --> 00:27:33,00
Quelqu'un... Quelqu'un pour porter l'enfant.

503
00:27:34,80 --> 00:27:35,880
Ouais, | pense | je l'ai rencontrée.

504
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Dieu qui voit tout.

505
00:27:41,440 --> 00:27:42,800
Ceci est ton royaume.
Tu sais ce qui se passe

506
00:27:42,880 --> 00:27:44,00
dans ton royaume.

507
00:27:45,280 --> 00:27:47,920
Enveloppé dans la vie éternelle.

508
00:27:48,560 --> 00:27:51,00
Que l'agneau trouve la paix dans ton royaume.

509
00:27:51,960 --> 00:27:53,80
Je suis désolé.

510
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
L'enfant est perdu !

511
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Laissez-nous.

512
00:28:07,40 --> 00:28:08,120
Aller.

513
00:28:08,840 --> 00:28:09,920
(CRIANT) Maintenant !

514
00:28:19,840 --> 00:28:21,00
Mère...

515
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
(SANGLOTANT) | je ne sais pas ce qui s'est passé.

516
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Que s'est-il passé, Gracie,

517
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
c'est que tu as trahi ta famille.

518
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Dieu voulait te punir.

519
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Alors il t'a maudit et il a pris l'enfant.

520
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Notre héritage,

521
00:28:37,560 --> 00:28:40,40
et tu l'as perdu !

522
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Je suis vraiment désolé.

523
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Que peut | faire?

524
00:28:48,120 --> 00:28:50,00
Il n'y a rien à faire.

525
00:28:50,80 --> 00:28:52,320
La seule raison pour laquelle notre porte
était à nouveau ouvert à toi

526
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
c'était à cause de cet enfant,
et maintenant c'est parti.

527
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
Tu as gâché la dernière chance
pour cette famille.

528
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Vous ne serez plus le bienvenu ici.

529
00:29:36,40 --> 00:29:37,120
(CRISSEMENT)

530
00:29:44,00 --> 00:29:45,40
(COQUES DE FUSIL)

531
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Ah !

532
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Ne bouge pas !

533
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
| je t'ai dit de n'appeler personne !

534
00:29:59,400 --> 00:30:01,40
-je savais | je ne pouvais pas te faire confiance !
-Non, non, non !

535
00:30:01,120 --> 00:30:03,00
Écoute, écoute, écoute.
Il y a une chance !

536
00:30:03,80 --> 00:30:05,40
| j'ai trouvé quelque chose, Mark ! Marque!

537
00:30:05,120 --> 00:30:07,00
La raison pour laquelle nous ne pouvons pas trouver
les échantillons CASTOR

538
00:30:07,80 --> 00:30:09,80
c'est parce que Johanssen les a utilisés,

539
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
faire un clone.

540
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
MARC : Quoi ?

541
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
- De quoi tu parles ?
-Lui et sa femme,

542
00:30:14,00 --> 00:30:16,440
ils ont utilisé le tissu original
faire un fils.

543
00:30:18,80 --> 00:30:20,840
On le trouve, on obtient un peu d'ADN.
C'est tout ce dont nous avons besoin.

544
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
A-t-il déjà mentionné un fils ?

545
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
Euh...

546
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Il l'a fait, n'est-ce pas ?

547
00:30:28,680 --> 00:30:30,80
Savez-vous où il est ?

548
00:30:42,280 --> 00:30:44,80
C'est ici qu'Henrik et Bonnie vivaient

549
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
juste après leur mariage.

550
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
SARAH : Et leur fils vit ici maintenant ?

551
00:30:48,320 --> 00:30:49,680
Tu vas devoir reculer.

552
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
(Mark gémit)

553
00:31:06,280 --> 00:31:07,640
L'enfant est mort ?

554
00:31:07,680 --> 00:31:11,00
Johanssen a dit que
lui et Bonnie avaient eu un enfant

555
00:31:11,80 --> 00:31:12,160
avant Gracie.

556
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
Mais il n'a pas survécu.

557
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
S'ils peuvent obtenir… (GROINS)

558
00:31:17,760 --> 00:31:20,880
… ADN provenant de lames de sang vieilles de 25 ans,

559
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
tout ce qui reste ici
devrait être plus que suffisant.

560
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Tu ne vas pas déterrer un bébé mort.

561
00:31:27,600 --> 00:31:28,640
MARQUE : Non.

562
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Pas moi.

563
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
(GROGNANTS)

564
00:31:45,360 --> 00:31:46,640
(LA PORTE SE FERME)

565
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
(CLICS DE VERROUILLAGE)

566
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
(VOURBILLON DE LA CAMÉRA)

567
00:32:28,520 --> 00:32:30,80
Pouvez-vous pointer cette chose ailleurs ?

568
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Je ne vais nulle part, tu sais ?

569
00:32:31,760 --> 00:32:33,80
Vous essayez terriblement fort

570
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
pour sauver quelqu'un que vous avez essayé de tuer une fois.

571
00:32:38,120 --> 00:32:39,320
Comment tu sais ça ?

572
00:32:39,400 --> 00:32:42,360
Nous avons pris soin d'Helena,
passé du temps avec elle.

573
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Elle a dit que c'était toi qui lui avais tiré dessus.

574
00:32:45,480 --> 00:32:47,400
C'est une raison de plus pour laquelle je fais ça.

575
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
(CLICS DE VERROUILLAGE OUVERT)

576
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
Tu sais, ce n'est pas sa faute
telle qu'elle est.

577
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Ce n'est pas un monstre, elle était juste...

578
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
formé pour être un tueur.

579
00:33:03,760 --> 00:33:05,120
Cela vous semble familier ?

580
00:33:06,280 --> 00:33:08,440
Comment sais-tu qu'elle est encore en vie ?

581
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
| fais juste.

582
00:33:11,80 --> 00:33:12,520
|Je peux le sentir.

583
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Vos hommes l'ont prise pour une raison, n'est-ce pas ?

584
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Nous ferions n'importe quoi pour trouver un remède.

585
00:33:44,00 --> 00:33:45,520
(BIPS DE MACHINES)

586
00:33:58,400 --> 00:34:00,360
(Gémissant)

587
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Vous devez être Parsons.

588
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
(GÉMISSEMENTS)

589
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
S'il vous plaît.

590
00:34:13,880 --> 00:34:15,440
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

591
00:34:28,480 --> 00:34:31,00
(FAIBLEMENT) Tue-moi.

592
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
(LUTTE) Tuer...

593
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
moi.

594
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
PUPOK : Fille stupide.

595
00:34:40,720 --> 00:34:44,00
Pourquoi gaspillerais-tu
votre chance de vous échapper sur lui ?

596
00:34:44,80 --> 00:34:46,240
Il est déjà mort.

597
00:34:46,680 --> 00:34:48,40
- Bougez.
-(PARSONS GÉMISSANT)

598
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Laissez-le.

599
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
S'il te plaît!

600
00:34:55,00 --> 00:34:56,120
S'il te plaît!

601
00:34:58,520 --> 00:35:00,920
Nous avons tous les deux été abandonnés
par nos familles.

602
00:35:02,240 --> 00:35:03,640
Resté à souffrir.

603
00:35:04,80 --> 00:35:06,320
(DOUCEMENT) | le fera disparaître.

604
00:35:08,920 --> 00:35:11,00
Plus de douleur, mon petit.

605
00:35:12,320 --> 00:35:14,40
Chut.

606
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
(continue de se taire)

607
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
(FOURDONNANT DOUCEMENT)

608
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
-(GÉMISSEMENTS)
-(LA MACHINE émet un bip rapide)

609
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
Dors maintenant, côtelette d'agneau, dors.

610
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
(LIGNES PLATES ECG)

611
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
(ALARME SONNANTE)

612
00:35:39,880 --> 00:35:40,960
Gardes !

613
00:35:42,400 --> 00:35:44,280
Espèce de fille stupide.

614
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Tu dis que tu aimes les garçons, mais tu mens.

615
00:35:47,360 --> 00:35:49,40
-Gardes !
-Tu es une merde de mère !

616
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Prends-la !

617
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
(haletant)

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Hé! Hé, Marc ! Marque!

619
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
Restez éveillé.

620
00:36:02,880 --> 00:36:05,40
| je n'ai pas besoin que tu meures, mon frère.

621
00:36:05,120 --> 00:36:06,760
Tu sais que je ne suis pas vraiment ton frère.

622
00:36:06,840 --> 00:36:08,80
Eh bien, vous l'êtes.

623
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
La biologie dit que oui.

624
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Si nous trouvons la biologie ici,

625
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
alors nous avons tous les deux ce dont nous avons besoin.

626
00:36:17,240 --> 00:36:18,840
(haletant)

627
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
(BRUIT)

628
00:36:50,400 --> 00:36:52,160
Marc ! Je l'ai.

629
00:36:52,480 --> 00:36:54,00
| je ne pense pas qu'il puisse vous entendre.

630
00:36:54,400 --> 00:36:55,720
Oh merde.

631
00:36:59,80 --> 00:37:01,680
Tu prends ça, et tu…
Tu me rends Helena.

632
00:37:01,720 --> 00:37:04,240
Vous n'êtes pas en mesure
faire des demandes, maintenant, n'est-ce pas, Sarah ?

633
00:37:05,680 --> 00:37:08,120
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
-C'est ce que tu veux.

634
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
C’est l’ADN CASTOR.

635
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
Ouvrez-le.

636
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
-Allons-y.
-Oui. Oui.

637
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
Oh, pour l'amour de Dieu !

638
00:37:26,00 --> 00:37:27,320
(GÉMISSEMENTS)

639
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
(SARAH GROGNE)

640
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
(GÉMISSEMENTS)

641
00:37:48,80 --> 00:37:49,80
RUDY : Sarah !

642
00:37:51,00 --> 00:37:52,600
| je sais que tu es ici.

643
00:37:55,120 --> 00:37:56,240
Sarah.

644
00:37:57,800 --> 00:37:59,560
Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.

645
00:38:00,40 --> 00:38:01,680
| cela aurait été rapide et indolore.

646
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Eh bien...

647
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Relativement.

648
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
(BRUIT)

649
00:38:27,360 --> 00:38:31,320
Comment va cette douce petite fille
du tien, de toute façon, mmm ?

650
00:38:33,240 --> 00:38:35,640
Kira va sûrement manquer sa maman.

651
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
(VOIX AIGUE) Maman.

652
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
Maman, où es-tu ?

653
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
-(Bruits sourds)
-(GASPS)

654
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
Maman.

655
00:38:43,880 --> 00:38:45,760
| je ne peux pas te trouver.

656
00:38:59,560 --> 00:39:00,960
(GAPS)

657
00:39:01,40 --> 00:39:03,840
(VOIX NORMALE) Oh, te voilà, maman.

658
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
S'il te plaît. Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

659
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

660
00:39:06,960 --> 00:39:08,160
j'ai peur | je ne peux pas faire ça.

661
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
MARK : Soldat, retirez-vous.

662
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
RUDY : Maintenant, pourquoi | t'écouter ?

663
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
Parce que je suis ton officier supérieur

664
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
et | vous a donné un ordre.

665
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
Non, désolé. | ne prends pas de commandes
des traîtres.

666
00:39:20,640 --> 00:39:22,00
MARK : Surveillez ce que vous dites, soldat.

667
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
Faites attention à qui vous parlez.

668
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
Vous travailliez avec l'ennemi.

669
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
| t'a suivi.

670
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
| faisait quoi | il fallait faire
pour accomplir ma mission.

671
00:39:31,320 --> 00:39:32,360
Lequel | a fait.

672
00:39:32,680 --> 00:39:34,760
C'est plus que ce que vous pouvez dire.
Mais là encore…

673
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
…personne ne s’y attendait
beaucoup de votre part, n'est-ce pas ?

674
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
(GROGNANTS)

675
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Vous êtes blessé, faible.

676
00:39:48,640 --> 00:39:50,720
| je pourrais juste vous tuer tous les deux maintenant,

677
00:39:50,800 --> 00:39:53,120
prends ce que tu as trouvé
et rapporte-le à Mère.

678
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
Elle ne ferait jamais la différence.

679
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Alors fais-le…

680
00:39:59,360 --> 00:40:00,560
… petit frère.

681
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

682
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
Bravo, mon frère.

683
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Content de vous voir, monsieur.

684
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Très bien, espèce d'idiot,

685
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
va chercher cette boîte.
Nous devons le ramener à la maison.

686
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
(SOUPIR)

687
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Vous savez que nous ne laissons pas de détails.

688
00:40:36,720 --> 00:40:37,800
Non.

689
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
Non, nous ne le faisons pas.

690
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
En comparant son génome au vôtre,

691
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
nous pouvons isoler le défaut.

692
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Développer une thérapie génique.

693
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
GRACIE : Êtes-vous Arthur Bell ?

694
00:40:56,680 --> 00:40:59,240
Eh bien, elle n'a pas l'air prête
pour déprogrammation sectaire pour moi.

695
00:40:59,400 --> 00:41:00,520
Je ne suis plus un Proléthéen.

696
00:41:00,600 --> 00:41:02,240
FELIX : Et nous sommes juste censés
vous croire sur parole ?

697
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
(RIRES)

698
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Est-ce votre premier rendez-vous avec Sapphire ?

699
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Ouais. Ouais, c'est vrai.

700
00:41:06,80 --> 00:41:07,720
FEMME : Vous êtes bien plus que | attendu.

701
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Personne!

702
00:41:08,880 --> 00:41:10,440
Tout ce que tu avais à faire, c'était de rester à l'écart.

703
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Je ne suis pas quelqu'un que tu peux combattre, Sarah.

704
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
(LES DEUX GROGNENT)

705
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)


